1 00:00:34,450 --> 00:00:37,328 Tom, iată turnul de control, vino. 2 00:00:37,411 --> 00:00:40,831 Te aud clar. Vino. 3 00:00:41,916 --> 00:00:46,712 Obținem indicii ciudate aici. Puteți verifica nivelurile de radiații? 4 00:00:49,048 --> 00:00:54,095 Mă înregistrez extrem de mult Temperaturi ridicate. Ghid. 5 00:01:01,185 --> 00:01:04,772 Turnul de control, mă auzi? 6 00:01:04,855 --> 00:01:09,277 Turnul de control, vino! Mă puteţi auzi? Vino! 7 00:03:41,887 --> 00:03:44,390 Vino. 8 00:03:58,487 --> 00:04:00,906 Jane, Jane! 9 00:04:13,919 --> 00:04:15,921 Respira. 10 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Respira. 11 00:04:43,282 --> 00:04:47,077 Cu 15 minute mai devreme 12 00:05:02,134 --> 00:05:04,970 Ai niște monede? 13 00:05:13,395 --> 00:05:16,649 Ridic tacâmuri. 14 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 - Bună! Ce vrei? - un latte. 15 00:05:32,373 --> 00:05:35,918 - Vrei să mănânci ceva? - Nu. 16 00:05:38,754 --> 00:05:43,717 - Voi fi în puțin timp. - Destul de bine. Ai un stilou? 17 00:05:45,386 --> 00:05:49,098 - Heatherfield, într -adevăr? - Știi locul? 18 00:05:49,181 --> 00:05:52,977 Da, părinții mei trăiesc în această direcție. De ce Heatherfield? 19 00:05:53,060 --> 00:05:56,313 Trebuie să vizitez câteva rude. 20 00:05:56,397 --> 00:06:01,360 Și atunci am nevoie de pace și liniște. Nu reușesc o noapte târzie. 21 00:06:05,489 --> 00:06:10,911 - Ce vrei? - Patru cafea. Cafea puternică. 22 00:06:10,995 --> 00:06:15,583 Știu de ce ai nevoie. Un mic dejun englezesc. 23 00:06:15,666 --> 00:06:21,505 - Un pic prăjit este cel mai bun pe care îl poți obține. - Nu există nimic care să -l bată. 24 00:06:22,256 --> 00:06:27,094 - Bine, vom lua patru. - cu totul? 25 00:06:28,220 --> 00:06:30,556 Cu toate. 26 00:06:33,809 --> 00:06:37,813 Pete? Pregătiți -l încet. 27 00:06:37,897 --> 00:06:42,443 - Mă voi întrerupe în cinci minute. - Ești un mic obraznic, nu? 28 00:06:42,526 --> 00:06:45,905 Mulțumesc. Te strecori acum? 29 00:06:47,907 --> 00:06:50,910 Există și rugăciuni? Nu -mi plac fasolea. 30 00:06:50,993 --> 00:06:54,121 Nici eu nu pot. Ei primesc unul să ... a negocia. 31 00:06:57,124 --> 00:07:02,212 - Ai primit numărul ei? - Nu, acesta este calea către Heatherfield. 32 00:07:02,296 --> 00:07:06,216 - Super. - Nu trebuie să aduci. 33 00:07:06,300 --> 00:07:12,473 - Ne putem întâlni aici după aceea ... - Am adus pentru a vă susține. 34 00:07:15,100 --> 00:07:18,687 - Vă rog. - e blând! 35 00:07:18,771 --> 00:07:22,358 - Este bine așa? - Mulțumesc foarte mult. 36 00:07:22,441 --> 00:07:25,694 Apetit bun. 37 00:07:33,160 --> 00:07:38,207 Bună, Nicole. Ești la serviciu? 38 00:07:38,290 --> 00:07:42,419 Da, sunt împărțit. La urma urmei, am nevoie de bani. 39 00:07:44,380 --> 00:07:49,927 Spune -i mamei și tatălui că vin în weekend. Va fi frumos să fii văzut. 40 00:07:50,010 --> 00:07:56,517 Va fi bine să le vezi După tot ce s -a întâmplat. 41 00:07:56,600 --> 00:08:00,145 Și mă bucur să fiu aici Cu tine. 42 00:08:00,229 --> 00:08:03,899 - urale pe ea. - Mulțumesc. 43 00:08:04,942 --> 00:08:07,528 Ei bine ... 44 00:08:07,611 --> 00:08:10,364 Se destramă. 45 00:08:13,075 --> 00:08:16,495 - Îmi pare rău, ce este asta? - budincă neagră. 46 00:08:16,578 --> 00:08:20,207 - Ce conține? - sânge de porc. 47 00:08:24,044 --> 00:08:26,171 Nu este cel mai rău. 48 00:08:26,255 --> 00:08:29,675 - Nu vreau. - Vino de mână. 49 00:08:31,844 --> 00:08:35,806 - dezgustător. - Vreau să te mănânc complet. 50 00:08:36,682 --> 00:08:39,601 Ce este acolo? 51 00:08:40,519 --> 00:08:42,855 Ce este? 52 00:09:07,004 --> 00:09:09,381 Au cutremure aici? 53 00:09:09,465 --> 00:09:12,134 Crucea, fugi! 54 00:09:19,141 --> 00:09:22,394 Jgheab, pleci de acolo. 55 00:09:25,314 --> 00:09:27,608 Ce a fost? 56 00:09:29,443 --> 00:09:33,322 Dă -te departe de ferestre. 57 00:09:33,405 --> 00:09:36,658 Haide! ! 58 00:09:36,742 --> 00:09:39,536 Haide! 59 00:09:40,454 --> 00:09:42,873 Vino! 60 00:09:54,468 --> 00:09:58,388 - Există vești pe telefoane? - Este toată lumea în regulă? 61 00:10:10,192 --> 00:10:13,362 Ce se întâmplă acolo? 62 00:10:14,238 --> 00:10:18,867 - Deci tu ceva? - Nu am văzut nimic. 63 00:10:18,951 --> 00:10:23,288 - Este teroriști sau ceva de genul asta? - Liniște! 64 00:10:50,524 --> 00:10:54,236 Poate fi în stare de șoc. Avem nevoie de apă. 65 00:11:04,454 --> 00:11:08,709 Bea puțin. Doar o mică lacrimă. 66 00:11:12,838 --> 00:11:15,424 Bine făcut. 67 00:11:16,341 --> 00:11:20,929 Bine, prietene. E bine. 68 00:11:21,013 --> 00:11:23,307 Haide, Grace. 69 00:11:25,559 --> 00:11:29,688 Probabil că ar trebui să -l rezolve. Ea este în stare de șoc. 70 00:11:30,480 --> 00:11:33,650 Nu am semnal. 71 00:11:38,864 --> 00:11:43,035 - Nu poți vedea. Există oameni peste tot. - Nu știu ce să fac. 72 00:11:43,118 --> 00:11:47,164 Probabil că ar trebui să meargă. Ea este în stare de șoc. 73 00:11:48,415 --> 00:11:52,711 Grabă. Ei spun ceva în știri. 74 00:11:52,794 --> 00:11:57,007 Nu ar trebui să plec de la ea. 75 00:11:57,090 --> 00:12:01,595 Poliția Londrei încearcă să aplice Ordinele autorităților ... 76 00:12:01,678 --> 00:12:04,514 ... și unul trebuie să evite Toate zonele afectate. 77 00:12:04,598 --> 00:12:08,018 Rapoarte din întreaga lume, Inclusiv Statele Unite 78 00:12:08,101 --> 00:12:10,854 Rapoarte că oamenii s -au îmbolnăvit. 79 00:12:12,272 --> 00:12:15,901 - Grace ... - Ajutor! Avem nevoie de ajutor. 80 00:12:17,778 --> 00:12:20,155 Pleacă de aici. 81 00:12:20,239 --> 00:12:22,908 Întoarce -o. 82 00:12:22,991 --> 00:12:25,869 Întoarce -o. Grace, har ... 83 00:12:27,371 --> 00:12:31,792 - Întoarce -o pe lateral. - Este foarte agresivă. 84 00:12:35,712 --> 00:12:39,508 - Dă -mi cheile! - Nu putem închide pe nimeni. 85 00:12:39,591 --> 00:12:45,722 - Haide. Are nevoie de ajutor. - Îi îmbolnăvește pe oameni. 86 00:12:45,806 --> 00:12:50,394 - Nu au doar greață. - Dă -mi cheile. 87 00:13:37,649 --> 00:13:39,985 Ea este moartă. 88 00:13:40,068 --> 00:13:43,071 - Ce facem acum? - O ia ușor. 89 00:13:43,155 --> 00:13:47,284 - Totul s -a întâmplat afară. - De ce a murit aici? 90 00:13:48,827 --> 00:13:51,621 Nimeni altcineva nu ar trebui să fie închis. 91 00:15:12,619 --> 00:15:15,580 Mașina mea se ține în apropiere. Obținem ajutor. 92 00:15:15,664 --> 00:15:19,251 Trebuie să am apă. 93 00:15:19,334 --> 00:15:23,505 - El are. El o are! - Ce are? 94 00:15:27,968 --> 00:15:31,596 - Ce faci? - Înapoi! 95 00:15:31,680 --> 00:15:36,017 Trebuie să pleci acum! 96 00:15:36,101 --> 00:15:38,687 Merge! 97 00:15:39,980 --> 00:15:42,774 Acum alunecăm. 98 00:15:42,858 --> 00:15:44,985 Pete. 99 00:15:46,862 --> 00:15:48,905 Vino. 100 00:16:25,108 --> 00:16:26,735 În ce mod? 101 00:16:27,986 --> 00:16:31,156 - Unde este? - Găsesc cea mai bună cale. 102 00:16:31,239 --> 00:16:34,367 Pe aici. Probabil este cel mai bun. 103 00:16:34,451 --> 00:16:37,454 Crezi? 104 00:16:49,132 --> 00:16:51,218 Îmi pare rău. 105 00:17:50,235 --> 00:17:54,030 - Care este al tău? - spatele. 106 00:18:21,391 --> 00:18:23,184 Funcţionare. 107 00:18:52,297 --> 00:18:54,799 Are un copil. 108 00:18:59,512 --> 00:19:03,683 - Trebuie să -l salvăm. - Nu pare viu. 109 00:19:13,068 --> 00:19:15,320 Este infectat? 110 00:19:15,403 --> 00:19:16,821 Este? 111 00:19:16,905 --> 00:19:21,660 Cred că s -a mișcat. 112 00:19:23,161 --> 00:19:29,376 - Nu o putem lăsa cu ea. - are dreptate. Trebuie să o aducem. 113 00:19:35,965 --> 00:19:37,676 Haid! 114 00:19:39,052 --> 00:19:41,096 Haid! 115 00:20:09,040 --> 00:20:13,878 Raportul astrofizicienilor Furtuni electromagnetice la soare 116 00:20:13,962 --> 00:20:16,881 care a creat fisuri profunde și izbucniri uriașe 117 00:20:16,965 --> 00:20:20,427 Ca pulverizare a materiei solare În cameră. 118 00:20:20,510 --> 00:20:25,223 Ține de câteva mii de ori mai multă energie decât înregistrată anterior. 119 00:20:25,306 --> 00:20:29,602 Chestiunea solară are sfâșiat câmpul magnetic al Pământului 120 00:20:29,686 --> 00:20:32,647 și strat de ozon și a provocat o mare distrugere. 121 00:20:32,731 --> 00:20:35,483 Când oamenii sunt expuși la Radiații solare mari 122 00:20:35,567 --> 00:20:40,071 a dus la Mutații ADN alarmante. 123 00:20:40,155 --> 00:20:44,033 Poliția și răspunsurile armatei din jur În lume a fost limitat 124 00:20:44,117 --> 00:20:49,789 Pe măsură ce activitatea radio are răspândit într -un mod catastrofal. 125 00:20:49,873 --> 00:20:53,418 Este important să evitați tot contactul uman. 126 00:20:53,501 --> 00:20:59,466 De asemenea, contact fizic cu familia Și prieteni care pot fi infectați. 127 00:20:59,549 --> 00:21:02,927 Simptomele sunt întunecate, Ochii plini de sânge 128 00:21:03,011 --> 00:21:06,973 A prezentat vase de sânge, comportament nefiresc agresiv 129 00:21:07,056 --> 00:21:11,811 și o voință insaciabilă de a ataca și mâncând alți oameni. 130 00:21:18,943 --> 00:21:22,155 Nu am nicio roată de rezervă. 131 00:21:29,412 --> 00:21:33,082 - Nimeni nu vrea să vorbească despre ce se întâmplă. - Nu, nu vreau să vorbesc despre asta. 132 00:21:33,166 --> 00:21:35,960 Am văzut ce s -a întâmplat. 133 00:21:37,587 --> 00:21:39,422 Căscat! 134 00:21:40,632 --> 00:21:43,384 Afară, afară, afară! 135 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Salut, salut! 136 00:22:29,556 --> 00:22:35,353 - Ce facem acum? - Continuăm pe jos. 137 00:22:35,436 --> 00:22:39,065 - Da, dar unde? - Mai întâi trebuie să ieșim din Londra. 138 00:22:39,148 --> 00:22:43,528 - Mergem la aeroport. - Este probabil plin de infectate. 139 00:22:43,611 --> 00:22:46,447 - Unde vom merge? - Nu știu! 140 00:22:46,531 --> 00:22:49,450 Are dreptate. Începem prin a ieși din oraș. 141 00:22:49,534 --> 00:22:53,413 Apoi facem un plan. 142 00:22:53,496 --> 00:22:57,709 Crezi că venim din nou acasă? 143 00:22:59,627 --> 00:23:05,383 - Ce crezi că se întâmplă acasă? - Aceeași. 144 00:23:06,217 --> 00:23:11,764 - Ce? - A fost în știri. 145 00:23:17,854 --> 00:23:21,441 Nu știa asta. 146 00:24:06,402 --> 00:24:11,824 - Vino! - Haide, Benny. 147 00:25:09,632 --> 00:25:11,592 Vino! 148 00:25:25,606 --> 00:25:27,734 Buna ziua! 149 00:26:36,552 --> 00:26:39,806 Trebuie să le găsim. 150 00:26:42,433 --> 00:26:45,353 Unde sunt? Pentru iad. 151 00:26:45,436 --> 00:26:49,440 - Ne -am aruncat în jos. - Nu, nu am făcut -o. 152 00:26:49,524 --> 00:26:52,151 Vino, așa. 153 00:27:01,619 --> 00:27:03,538 Jim! 154 00:27:03,621 --> 00:27:06,249 Ei bine, că ești bine. 155 00:27:13,297 --> 00:27:15,258 Oamenii ... 156 00:27:31,732 --> 00:27:35,194 Plecăm de aici. Vino. 157 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 Vino! 158 00:27:42,118 --> 00:27:44,287 Haide! 159 00:27:45,580 --> 00:27:47,582 - Nu! - Gabe! 160 00:27:49,208 --> 00:27:51,294 - Lasă -mă! - Gabe! 161 00:27:51,377 --> 00:27:54,255 Scoate -l afară. 162 00:28:03,389 --> 00:28:06,309 Te simți bine? 163 00:28:07,560 --> 00:28:09,979 Sunt bine. 164 00:28:54,523 --> 00:28:58,236 - intrăm din nou. - Nu mă întorc. 165 00:28:58,319 --> 00:29:01,906 Chiar vrei să rămâi pe acoperiș. 166 00:29:09,413 --> 00:29:13,501 - Ascultă, acest lucru este sigur. - intrăm din nou. 167 00:29:50,913 --> 00:29:53,332 Sunt încă acolo. 168 00:30:24,238 --> 00:30:30,161 În curând va fi întuneric. Poate că ar trebui să petrecem noaptea aici. 169 00:32:07,716 --> 00:32:11,804 - Te simți bine? - Da. 170 00:32:12,805 --> 00:32:16,725 - Ești? - Sunt bine. 171 00:32:19,562 --> 00:32:26,735 - Ați încercat să contactați pe cineva? - Da, mamă, tata și sora mea. 172 00:32:27,736 --> 00:32:31,365 Sunt foarte îngrijorat Pentru sora mea. 173 00:32:36,370 --> 00:32:41,792 Dacă arată ca tine, Atunci e în regulă. 174 00:32:41,876 --> 00:32:47,965 - Unde este ea? - Lucrează în spitalul din apropiere. 175 00:32:52,761 --> 00:32:57,641 Ați încercat să contactați pe cineva? 176 00:32:57,725 --> 00:33:00,686 - Nu. - Nu? 177 00:33:06,525 --> 00:33:09,820 Sora mea a murit acum o lună. 178 00:33:12,823 --> 00:33:17,495 Părinții noștri au murit când eram mici, Deci ne -am avut unul pe celălalt. 179 00:33:20,039 --> 00:33:26,295 Și acum aproximativ un an a găsit Rudele Heatherfield. 180 00:33:27,296 --> 00:33:31,717 Ar vrea să se termine aici Și întâlnește -i. 181 00:33:33,302 --> 00:33:37,389 Ajungem. Promit asta. 182 00:33:41,185 --> 00:33:45,564 - Sora ta este în spital? - Da. 183 00:33:46,982 --> 00:33:49,777 Apoi mergem mai întâi acolo. 184 00:33:50,653 --> 00:33:52,488 Mulţumesc. 185 00:33:53,781 --> 00:33:56,075 Mulţumesc. 186 00:34:48,294 --> 00:34:50,879 Funcţionare. 187 00:35:05,019 --> 00:35:07,646 Mutați -vă! 188 00:36:04,286 --> 00:36:05,954 Vino! 189 00:36:18,884 --> 00:36:22,054 Nu se întâmplă nimic, căscat. 190 00:36:41,323 --> 00:36:44,702 Trebuie să mergem. 191 00:37:12,062 --> 00:37:14,565 Scara de foc! 192 00:37:17,276 --> 00:37:20,446 Haide, poți. Vino! 193 00:37:21,572 --> 00:37:23,407 Haide! 194 00:37:33,834 --> 00:37:36,211 Căscat! 195 00:37:41,508 --> 00:37:46,305 Gabe, haide, producător! Trebuie să mergem acum. 196 00:37:46,388 --> 00:37:49,892 Vino, ești bine. Haide, poți bine. 197 00:37:49,975 --> 00:37:53,979 O gestionezi. Vino. 198 00:37:55,397 --> 00:37:59,985 Haide, căscat. Căscat! Puteți! 199 00:38:00,068 --> 00:38:02,780 Doamne, Gabe! 200 00:38:02,863 --> 00:38:05,616 Gabe, căscat, ascultă acum! 201 00:38:05,699 --> 00:38:08,368 Căscat! Ajutor! 202 00:38:13,624 --> 00:38:16,210 Lasă -mă, căscă! 203 00:38:21,673 --> 00:38:25,302 Căscat? Trezeşte-te! 204 00:38:25,385 --> 00:38:29,598 Căscat! Căscat! 205 00:38:29,681 --> 00:38:32,684 Îmi pare rău. 206 00:38:32,768 --> 00:38:35,646 Îmi pare rău. 207 00:39:16,436 --> 00:39:18,814 Nu-mi place. Iată puțin prea liniștit. 208 00:39:18,897 --> 00:39:22,734 - Unde sunt oamenii? - acolo, poate. 209 00:39:22,818 --> 00:39:27,447 - Nu ar trebui să intrăm acolo. - Oamenii pot fi prinși acolo. 210 00:39:27,531 --> 00:39:34,329 Sau este plin de infectat. Nu ar trebui să riscăm nimic. 211 00:39:35,956 --> 00:39:39,376 Așteptați aici. Intru singur. 212 00:39:39,459 --> 00:39:44,256 - Este absolut nebun. - Benny are dreptate. Mergem cu. 213 00:39:44,339 --> 00:39:49,553 Nu asta am vrut să spun. Nu intru acolo. 214 00:41:36,785 --> 00:41:39,496 Ești bine, Benny? 215 00:41:40,288 --> 00:41:45,252 Nu se întâmplă nimic. Îl înfășoară. 216 00:41:45,335 --> 00:41:48,505 Probabil că ar trebui să meargă. 217 00:41:48,588 --> 00:41:51,717 Obținem ajutor. 218 00:41:51,800 --> 00:41:55,220 Vom primi ajutor. 219 00:41:55,345 --> 00:41:58,056 Ia-o ușurel. Probabil că ar trebui să meargă. 220 00:42:58,158 --> 00:43:03,663 Am eliberat? Nu -mi amintesc asta. 221 00:43:03,747 --> 00:43:05,957 M -ai elibera? 222 00:43:06,041 --> 00:43:11,088 În vârful London Eye Cu vedere la întregul oraș. 223 00:43:11,171 --> 00:43:15,008 Ar trebui să fie foarte romantic. 224 00:43:26,561 --> 00:43:30,899 - Te casatoresti cu mine? - Desigur, vreau. 225 00:43:37,447 --> 00:43:40,325 - Este perfect. - Bine. 226 00:43:46,248 --> 00:43:49,000 Nu vrei să o iei? 227 00:43:50,502 --> 00:43:54,381 - Îmi place. - Bine. Am făcut o afacere bună. 228 00:43:54,464 --> 00:43:58,677 - Ai ...? Bine făcut. - Mulțumesc. 229 00:44:02,889 --> 00:44:06,017 Nu este aici. 230 00:44:06,101 --> 00:44:11,273 - O vom găsi, bine? - Da. 231 00:44:12,232 --> 00:44:14,401 Da. 232 00:44:14,484 --> 00:44:18,405 Probabil că o vom găsi. 233 00:44:18,488 --> 00:44:20,782 14. Etaj. 234 00:44:22,367 --> 00:44:24,744 Ușile sunt deschise. 235 00:45:07,829 --> 00:45:12,125 - Ce mai faci? - Nu fi neliniștit. 236 00:45:26,556 --> 00:45:27,724 Vino. 237 00:45:27,807 --> 00:45:32,812 Nu ar trebui să fii aici. Spitalul au fost evacuate acum câteva ore. 238 00:45:32,896 --> 00:45:36,483 Merge. Sunt încă infectate Oameni aici. Aici nu este în siguranță. 239 00:45:36,566 --> 00:45:41,738 - Sora mea, Nicole Davis, lucrează aici. - Nu o cunosc. 240 00:45:41,821 --> 00:45:45,825 Unii au fost infectați, alții uciși, Alții au ieșit la timp. 241 00:45:45,909 --> 00:45:49,287 - Acum trebuie să pleci. - Trebuie să -mi ajuți prietenul. 242 00:45:49,371 --> 00:45:54,167 Îmi pare rău că e prea târziu. Nu o înțelegi. 243 00:45:54,251 --> 00:45:59,256 Cu toții trebuie să murim. Tu, eu ... Îmi pare rău. 244 00:45:59,339 --> 00:46:01,883 Cu toții suntem morți. 245 00:46:15,272 --> 00:46:17,232 Nu, Benny. 246 00:47:41,649 --> 00:47:43,276 Benny. 247 00:47:52,285 --> 00:47:54,329 Benny? 248 00:47:54,412 --> 00:47:56,873 Respira. 249 00:47:56,956 --> 00:48:00,085 Benny ... acum respiră. 250 00:48:02,504 --> 00:48:05,006 Respira. 251 00:48:13,807 --> 00:48:20,980 - ia -ne. Atunci ești mai sigur. - Am un pacient de care să am grijă. 252 00:48:21,064 --> 00:48:25,693 Și niciunul dintre noi nu supraviețuiește oricum. 253 00:48:28,947 --> 00:48:31,199 Acum trebuie să pleci. 254 00:48:33,243 --> 00:48:37,205 - Nu poți sta aici. - Trebuie să. 255 00:48:46,673 --> 00:48:50,468 Tata este aici, dragă. 256 00:48:50,552 --> 00:48:54,639 Nu se întâmplă nimic. Toate vor fi bine. 257 00:48:55,640 --> 00:49:01,020 Te iubesc foarte mult. Nu se întâmplă nimic. 258 00:49:08,153 --> 00:49:14,409 Du -te acum. Înainte să fie prea târziu. 259 00:49:14,492 --> 00:49:19,289 - Benny ... haide. - Stai departe. 260 00:49:30,633 --> 00:49:34,721 Trebuie să pleci acum. 261 00:49:38,099 --> 00:49:41,186 - Nu trebuie să fie așa. - Du -te acum! 262 00:49:41,269 --> 00:49:45,064 - Nu trebuie să fie așa. - Du -te! 263 00:49:45,148 --> 00:49:47,734 - Nu trebuie să ... - Nu! 264 00:50:14,260 --> 00:50:16,471 - Unde este Benny? - Ce s-a întâmplat? 265 00:50:16,554 --> 00:50:19,474 - Unde este Benny? - Spune -o. 266 00:50:19,557 --> 00:50:22,352 Vrea să rămână aici. 267 00:50:30,568 --> 00:50:33,738 Ai grijă de ea, Jim. 268 00:50:34,989 --> 00:50:38,993 Du -te ... du -te! 269 00:50:39,077 --> 00:50:41,329 Du -te! 270 00:51:00,098 --> 00:51:02,684 Plecăm de aici. 271 00:51:07,105 --> 00:51:09,399 Te simți bine? 272 00:52:10,043 --> 00:52:13,379 Să luăm o pauză. 273 00:52:16,299 --> 00:52:21,846 - Trebuie să continuăm. - Am ieșit din oraș. 274 00:52:24,390 --> 00:52:27,018 Ai auzit asta? 275 00:52:41,407 --> 00:52:44,035 Trebuie să mergem mai departe. 276 00:52:45,536 --> 00:52:48,122 Katie, haide. 277 00:53:53,771 --> 00:53:55,982 Katie? 278 00:53:56,065 --> 00:53:58,401 Katie? 279 00:53:58,484 --> 00:54:00,528 Ia! 280 00:54:49,035 --> 00:54:51,496 Katie, Katie. 281 00:54:51,579 --> 00:54:53,164 Katie ... 282 00:56:08,406 --> 00:56:11,784 Ea este moartă. 283 00:56:12,869 --> 00:56:15,538 Îmi pare atât de rău. 284 00:57:17,850 --> 00:57:19,936 Nicole. 285 00:57:25,691 --> 00:57:28,945 Am crezut că ești ... 286 00:57:29,987 --> 00:57:34,825 - Sunt mama și tata acolo? - Nu! 287 00:57:34,909 --> 00:57:38,204 Nu intra acolo. 288 00:57:38,287 --> 00:57:41,791 - Nu ... - Îmi pare rău. 289 00:57:43,125 --> 00:57:46,837 Îmi pare rău. Nu putem intra acolo. 290 00:57:49,382 --> 00:57:51,050 Îmi pare rău. 291 00:58:10,236 --> 00:58:13,239 Iată radioul de urgență. 292 00:58:13,322 --> 00:58:16,200 Au existat un rând Tulburări ale transporturilor. 293 00:58:16,283 --> 00:58:20,788 Numărul morților și al dezastrelor Domeniul de aplicare nu este încă cunoscut. 294 00:58:20,871 --> 00:58:27,962 Oameni din zonele de radiații Trebuie să stai în camerele de protecție. 295 00:58:28,045 --> 00:58:33,843 Când s -a terminat pericolul imediat, O vor anunța sirenele. 296 00:58:33,926 --> 00:58:37,263 Trimitem la fiecare oră. 297 00:58:46,063 --> 00:58:48,816 Buna ziua? 298 00:58:53,863 --> 00:58:56,657 Buna ziua? 299 00:58:58,367 --> 00:59:01,120 Owen? 300 00:59:08,252 --> 00:59:10,379 Owen? 301 00:59:13,674 --> 00:59:15,843 Jane? 302 00:59:22,266 --> 00:59:26,479 Ei bine ... ai reușit. 303 00:59:37,323 --> 00:59:41,994 Sunt surprins, Că ai ajuns. 304 00:59:42,078 --> 00:59:44,955 La urma urmei, s -au întâmplat multe. 305 00:59:52,171 --> 00:59:54,590 Este un radio de comunicare. 306 00:59:55,549 --> 01:00:00,262 Are dificultăți de a primi semnale. Câteva apeluri de urgență. 307 01:00:02,765 --> 01:00:05,101 Dar nu știi niciodată. 308 01:00:10,272 --> 01:00:13,859 Probabil că vrei ai o ceașcă de ceai. 309 01:00:15,319 --> 01:00:18,572 Fac ceva. 310 01:00:22,493 --> 01:00:25,121 Unde este Jane? 311 01:00:30,960 --> 01:00:33,921 Nu a reușit -o. 312 01:01:14,587 --> 01:01:19,633 Mulțumesc ... că am ajutat -o pe sora mea acasă. 313 01:01:22,344 --> 01:01:28,392 - Și -a oferit partea. Cu siguranţă. - Da, e mișto. 314 01:01:58,172 --> 01:02:00,758 Nu funcționează. 315 01:02:03,552 --> 01:02:05,512 ! 316 01:02:08,182 --> 01:02:12,228 Eddie, nu mă forța în ea. 317 01:03:23,465 --> 01:03:26,552 Trebuie să vorbim împreună. 318 01:03:38,731 --> 01:03:41,567 Ea a fost infectată. 319 01:03:42,609 --> 01:03:45,988 Și a devenit violentă. 320 01:03:48,574 --> 01:03:51,076 M -a atacat. 321 01:03:52,953 --> 01:03:57,207 Nu am putut ... 322 01:03:57,291 --> 01:04:01,837 Nu m -am putut duce la ... Ştii. 323 01:04:03,422 --> 01:04:06,342 Ar fi trebuit să spui ceva. 324 01:04:08,344 --> 01:04:13,307 Până la urmă, tocmai ne -am întâlnit. Timpul nu a funcționat corect. 325 01:04:16,518 --> 01:04:23,859 - Ce acum atacă acel monstru ... - Monstrul este soția mea. 326 01:04:30,199 --> 01:04:33,619 Nu mai este soția ta. 327 01:04:33,702 --> 01:04:37,331 Este prea periculos să o ai aici. 328 01:04:38,791 --> 01:04:42,294 Nu vreau să -mi omor soția. 329 01:04:50,386 --> 01:04:54,890 Ești atât de tânăr, atât de naiv ... 330 01:04:54,973 --> 01:04:58,560 ... Atât de repede să judeci. 331 01:05:01,688 --> 01:05:05,651 Te -ai gândit, Dacă există un leac? 332 01:05:06,402 --> 01:05:11,865 Nu ... ești prea ocupat ucigând. 333 01:05:13,700 --> 01:05:19,540 - În ucidere. - Owen, te -am văzut ucigând. 334 01:05:21,083 --> 01:05:23,627 În autodefense. 335 01:05:27,047 --> 01:05:32,386 Eddie a fost vecinul meu de peste 30 de ani. 336 01:05:32,469 --> 01:05:37,433 S -a plimbat în afara casei, De când a început acest lucru. 337 01:05:37,516 --> 01:05:44,231 L -am ucis, Când a devenit o amenințare ... față de noi. 338 01:05:45,065 --> 01:05:48,026 Împotriva ta ... 339 01:05:48,110 --> 01:05:51,196 Este linia ta ... nu uita asta. 340 01:05:53,240 --> 01:05:56,535 Am grijă de familia mea. 341 01:06:00,747 --> 01:06:05,544 Soția mea nu este o amenințare. 342 01:08:11,670 --> 01:08:15,507 Avem companie. Du -te departe de ferestre. 343 01:09:52,270 --> 01:09:55,857 Pregătește -te. Se rup. 344 01:09:59,736 --> 01:10:02,823 Luați radioul și ieșiți pe ușa din spate. 345 01:10:02,906 --> 01:10:06,493 - Sunt peste tot. - Nu mult mai mult. 346 01:10:06,576 --> 01:10:11,081 - Îi atrag pe față. - Nu! Ne ținem împreună. 347 01:10:30,225 --> 01:10:34,271 O pot simți în mine. 348 01:10:44,781 --> 01:10:48,076 Ești familie. Du -te! 349 01:10:55,000 --> 01:10:57,210 - Nu, Owen! - Du -te! 350 01:11:03,508 --> 01:11:06,553 Jim, hai! 351 01:13:07,424 --> 01:13:09,593 Buna ziua? 352 01:13:28,236 --> 01:13:31,448 Nu -mi vine să cred că se întâmplă asta. 353 01:13:32,449 --> 01:13:34,910 Aveţi dreptate. 354 01:13:36,912 --> 01:13:41,917 Ceilalți ... Mi -au adus de dragul meu. 355 01:13:42,000 --> 01:13:47,881 Nu este vina ta. Nu te învinovăți. 356 01:13:49,007 --> 01:13:52,385 Mă gândesc dacă există un loc sigur. 357 01:13:52,469 --> 01:13:56,973 Vom fi în siguranță aici, Jim? 358 01:13:57,057 --> 01:14:01,102 Poate, dacă primești Cel de acolo pentru a lucra. 359 01:14:01,186 --> 01:14:06,232 - Pe cât posibil, a spus Owen. - Atunci este turnul bisericii. 360 01:14:06,316 --> 01:14:10,111 Da, mergem acolo. 361 01:14:26,544 --> 01:14:28,755 Vino. 362 01:14:31,841 --> 01:14:36,179 - Pokkers, avem nevoie de o cheie. - Trebuie să existe unul aici undeva. 363 01:14:52,070 --> 01:14:54,823 Am găsit o cheie! 364 01:15:00,245 --> 01:15:03,164 Încercați -l aici. 365 01:15:06,960 --> 01:15:09,504 Merge. 366 01:15:17,512 --> 01:15:19,723 Merge! 367 01:15:34,112 --> 01:15:36,031 Jim? 368 01:15:39,284 --> 01:15:41,327 Jim! 369 01:15:41,411 --> 01:15:42,954 Haid! 370 01:16:07,645 --> 01:16:09,272 Susan! 371 01:16:14,527 --> 01:16:16,613 Continua. 372 01:16:27,916 --> 01:16:29,751 Jim! 373 01:16:42,263 --> 01:16:45,266 Nu, așteaptă -l! 374 01:16:45,350 --> 01:16:49,479 Jim! Nu, vine. 375 01:16:49,562 --> 01:16:51,815 Îl ascultăm. 376 01:17:37,861 --> 01:17:39,946 Susan! 377 01:17:55,545 --> 01:17:57,755 Susan! 378 01:17:59,048 --> 01:18:02,135 Sunt eu, aproape! 379 01:18:17,734 --> 01:18:20,403 Ușa nu ține. 380 01:18:49,974 --> 01:18:52,477 Ce facem acum? 381 01:18:56,105 --> 01:18:58,691 Te simți bine? 382 01:18:59,859 --> 01:19:02,403 Jim, ești bine? 383 01:19:06,866 --> 01:19:09,911 Ai fost mușcat? 384 01:19:09,994 --> 01:19:14,040 - Ai fost mușcat?! - Nu. 385 01:19:17,335 --> 01:19:19,379 Ascultă! 386 01:20:58,519 --> 01:21:02,523 Iată Delta 914 Sierra Zulu. 387 01:21:02,607 --> 01:21:07,111 Am văzut trei civili deasupra a unui turn al bisericii. 388 01:21:07,195 --> 01:21:12,283 Greu de determinat dacă sunt infectați sau supraviețuitori. 389 01:21:12,367 --> 01:21:16,287 Scopul este blocat pe țintă. În așteptarea ordinii. Salva... 390 01:21:17,121 --> 01:21:20,208 ... sau trage să ucidă.